1 00:00:10,100 --> 00:00:12,654 El equipo Griots presenta: "Nervio: un juego sin reglas" 2 00:00:12,655 --> 00:00:14,955 Traducción: Geheimen | fuente | josyspinola 3 00:00:14,956 --> 00:00:17,256 Traducción: erick.sf | Tulio | LucianaMedina 4 00:00:17,257 --> 00:00:19,557 Traducción: Fél | gbusatta | NatLittleHand 5 00:00:19,558 --> 00:00:21,858 Traducción: Canción hecha | l_perdido | rompehielos 6 00:00:21,859 --> 00:00:23,865 Revisión: Nieve | l_perdido 7 00:00:53,400 --> 00:00:55,400 RECORDATORIO DE ADMISIÓN EN CAARTS 8 00:00:56,170 --> 00:00:58,112 HAGA CLIC AQUÍ ACEPTAR 9 00:00:59,602 --> 00:01:02,101 ESTE PODRÍA SER EL PRIMER DÍA EL RESTO DE TU VIDA. 10 00:01:02,102 --> 00:01:04,206 HAZ CLIC AQUÍ Y ENTRA ¡PARA LA CLASE DE 2020! 11 00:01:04,831 --> 00:01:06,638 HAGA CLIC AQUÍ PARA ACEPTAR 12 00:01:09,500 --> 00:01:10,907 RESPONDER 13 00:01:20,611 --> 00:01:23,259 PARA QUIEN EL RESPONSABLE, 14 00:01:24,508 --> 00:01:27,684 Perdón por informarte A LA JUNTA DE ADMISIONES 15 00:01:27,685 --> 00:01:30,469 LO QUE NECESITO RECHAZAR 16 00:01:40,597 --> 00:01:44,037 PORQUE SOY UN PERDEDOR Y NO QUIERO DECIRLE A MI MADRE 17 00:01:44,038 --> 00:01:47,487 QUIERO CAMBIAR DESDE STATEN ISLAND PARA SIEMPRE... 18 00:01:55,215 --> 00:01:57,736 IR. PUMAS. DISCURSO MOTIVACIONAL DE HOY. 19 00:02:11,875 --> 00:02:13,486 ME GUSTA 20 00:02:19,239 --> 00:02:22,222 Buenos días, ¿Qué estás haciendo? 21 00:02:22,223 --> 00:02:24,654 Además de acechar a JP, por supuesto. 22 00:02:24,655 --> 00:02:26,968 Estoy leyendo las noticias, gracias. 23 00:02:26,969 --> 00:02:30,721 ¿Leyendo las noticias? Mientes muy bien. 24 00:02:30,722 --> 00:02:33,433 En serio, ¿cómo lo sabes? ¿Estoy acechando a JP? 25 00:02:33,821 --> 00:02:35,934 porque te conozco muy bien. 26 00:02:35,935 --> 00:02:38,289 Espera, ¿Ya se lo has contado a tu madre? 27 00:02:38,290 --> 00:02:41,727 Sí, lo dije y ella está emocionada. para que me mude lejos, 28 00:02:41,728 --> 00:02:43,930 y estudiar artes en una universidad muy cara. 29 00:02:43,931 --> 00:02:45,968 - ¿Grave? - No. 30 00:02:45,969 --> 00:02:47,726 - ¿No? - No lo encontré... 31 00:02:47,727 --> 00:02:50,227 no encontré el momento adecuado para contar para ela. 32 00:02:50,228 --> 00:02:53,872 ¡Empiezan los nervios! Lo siento, es muy importante. 33 00:02:53,873 --> 00:02:55,859 - ¿Qué es el nervio? - Es un juego. 34 00:02:55,860 --> 00:02:57,735 Aquí, simplemente haz clic en el vídeo. 35 00:03:00,405 --> 00:03:02,236 Bienvenido a Nervio. 36 00:03:02,237 --> 00:03:05,075 Ciudad de Nueva York, el nervio es un juego de 24 horas. 37 00:03:05,076 --> 00:03:07,562 Como verdad o desafío, pero sin la verdad. 38 00:03:07,563 --> 00:03:10,613 observadores pagam para ver, los jugadores pagan para ganar. 39 00:03:10,614 --> 00:03:13,412 Dinero y gloria, ¿Eres jugador u observador? 40 00:03:13,413 --> 00:03:15,441 Eres un observador o un jugador? 41 00:03:15,442 --> 00:03:17,841 Eres un observador o un jugador? 42 00:03:17,842 --> 00:03:19,442 Es genial, ¿no? 43 00:03:19,443 --> 00:03:22,859 Parece muy sospechoso. ¿Genial? 44 00:03:22,860 --> 00:03:25,070 no lo sé, probablemente no. 45 00:03:25,071 --> 00:03:27,127 Regístrese pronto y vea. Mira la hora. 46 00:03:27,128 --> 00:03:30,083 Está bien, ya voy. Me inscribo para verla. 47 00:03:30,084 --> 00:03:32,406 Vee, tienes que registrarte. y mírame. 48 00:03:32,407 --> 00:03:35,396 - Necesito tener observadores. - Ya me voy, llegó mi madre. 49 00:03:35,397 --> 00:03:36,804 Después del café, Lo prometo. 50 00:03:36,805 --> 00:03:39,194 Gracias, te amo, Te veré en un rato. 51 00:03:39,195 --> 00:03:41,344 - Adiós. - Adiós. 52 00:03:45,742 --> 00:03:48,039 cindy no entró en ninguna universidad todavía, 53 00:03:48,040 --> 00:03:49,563 y a ella ni siquiera le importa. 54 00:03:49,564 --> 00:03:52,639 Cindy no necesita preocuparse, ella tiene un fondo de seguridad, 55 00:03:52,640 --> 00:03:55,230 y tienes algo mucho más valioso que eso. 56 00:03:55,231 --> 00:03:58,161 - Ahí vamos. - Tienes motivación, concentración. 57 00:03:58,162 --> 00:04:00,835 ¿Tienes una bolsa? en una universidad local. 58 00:04:00,836 --> 00:04:04,192 Y aunque no podamos pagar alojamiento, me tienes. 59 00:04:04,193 --> 00:04:06,984 Como tu nuevo compañero de cuarto. 60 00:04:07,339 --> 00:04:09,598 De hecho, yo... 61 00:04:09,599 --> 00:04:12,803 tengo una idea genial al respecto. 62 00:04:13,315 --> 00:04:15,906 Y si lo arreglamos La habitación de Mike, 63 00:04:15,907 --> 00:04:18,568 y ponerte en los clasificados, o algo así. 64 00:04:18,569 --> 00:04:23,028 Tal vez sea hora de finalmente miremos sus cosas, 65 00:04:23,029 --> 00:04:25,044 y tal vez donar algo por caridad. 66 00:04:25,045 --> 00:04:28,360 - Y podría darte espacio... - No quiero espacio. 67 00:04:30,356 --> 00:04:32,184 Sólo te quiero a ti. 68 00:04:33,461 --> 00:04:35,123 Él está bien. 69 00:04:35,124 --> 00:04:40,041 Puedo viajar todos los días, Así lo leí en el barco. 70 00:04:40,042 --> 00:04:41,717 ¿Mismo? 71 00:04:42,209 --> 00:04:45,160 - Esto funcionará, ¿no? - Sí. 72 00:05:33,676 --> 00:05:35,876 ¡Uno, dos, tres! 73 00:05:35,877 --> 00:05:37,989 ¡Vamos, pumas! 74 00:05:37,990 --> 00:05:40,418 ¡Vamos, pumas! 75 00:05:40,871 --> 00:05:43,200 ¡Vamos, pumas! 76 00:05:44,388 --> 00:05:46,008 Dame las lentes. 77 00:05:46,359 --> 00:05:50,839 No está mal que todas las fotos del anuario es el de JP Guerrero? 78 00:05:50,840 --> 00:05:53,346 no es mi culpa déjalo estar en el equipo. 79 00:06:49,965 --> 00:06:51,400 ¿Estás listo? 80 00:06:52,236 --> 00:06:53,717 Estás en el aire. 81 00:06:53,718 --> 00:06:55,858 Hola observadores, Este es Syd bebé, 82 00:06:55,859 --> 00:06:58,153 cuento contigo para llegar al final. 83 00:06:58,154 --> 00:07:02,083 Así que no me decepciones y no te decepcionaré, besos. 84 00:07:30,276 --> 00:07:32,223 ¿Qué opinas de este culo? 85 00:07:36,052 --> 00:07:37,452 DESAFÍO COMPLETADO 86 00:07:49,222 --> 00:07:51,283 tengo que comer comida para perros. 87 00:07:52,300 --> 00:07:54,200 ¡Qué horrible! 88 00:07:57,000 --> 00:07:58,700 ¡No escupas! 89 00:08:07,400 --> 00:08:09,564 Entonces, ¿observadores? 90 00:08:12,400 --> 00:08:13,800 ¡Mierda! 91 00:08:14,247 --> 00:08:15,647 RETO COMPLETADO. 92 00:08:15,648 --> 00:08:19,058 500 dólares ¡Dinero, dinero! 93 00:08:19,450 --> 00:08:21,265 tengo muchos observadores ahora! 94 00:08:21,266 --> 00:08:23,633 - ¡Así es, niña! -Mejoré mi posición 95 00:08:23,634 --> 00:08:27,606 - ¿Pero quién lidera? - Un tal Ryan. 96 00:08:27,607 --> 00:08:30,872 Untó mantequilla de maní en el palo y deja que el perro lo lama. 97 00:08:30,873 --> 00:08:32,338 Yo podría hacer esto. 98 00:08:32,339 --> 00:08:34,232 Pero no tienes un perro. 99 00:08:34,233 --> 00:08:36,602 - Todavía podría hacerlo. - O un idiota, Liv. 100 00:08:36,603 --> 00:08:39,003 - Aquí viene otro desafío. - ¿Qué es? 101 00:08:39,004 --> 00:08:41,557 Necesito algo sorprendente como mantequilla de maní. 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,701 Dios, que extraño, ¿cómo lo sabes? ¿Tienes miedo a las alturas? 103 00:08:46,702 --> 00:08:48,728 - ¿Qué? - Eso es lo que hacen. Es fácil. 104 00:08:48,729 --> 00:08:52,056 Toman tu antiguo perfil. y juega en el perfil de Nerve. 105 00:08:52,057 --> 00:08:54,885 - ¡Qué miedo! - Te acaban de suspender. 106 00:08:54,886 --> 00:08:56,527 Pensé que se había detenido para jugar. 107 00:08:56,528 --> 00:08:58,464 ¡No lo soy! la chica quien gano en seattle 108 00:08:58,465 --> 00:09:01,401 tiene millones de seguidores. Se hizo famosa de la nada. 109 00:09:01,402 --> 00:09:02,959 - ¿A quién le importa? - A mí. 110 00:09:02,960 --> 00:09:06,130 Mira, No espero que lo entiendas. 111 00:09:06,131 --> 00:09:07,755 Soy adicto a la adrenalina. 112 00:09:07,756 --> 00:09:10,394 ¿Prefieres la zona de confort? No hay problema. 113 00:09:10,395 --> 00:09:13,066 ¡Mentir! y nuestras clases ¿baile en barra? 114 00:09:13,067 --> 00:09:15,846 Vee, te arrastré allí y tú acabas de mirar. 115 00:09:15,847 --> 00:09:17,655 Aprendo con solo mirar. 116 00:09:17,656 --> 00:09:20,842 - ¿Por qué peleas con ella? - No voy a pelear, Tommy. 117 00:09:20,843 --> 00:09:24,852 La vida pasa. A veces deberías correr riesgos. 118 00:09:24,853 --> 00:09:28,377 - ¡Me arriesgaré! - ¿Grave? Él está bien. 119 00:09:28,378 --> 00:09:31,489 supongamos que estás jugando a Nerve. 120 00:09:31,490 --> 00:09:35,820 - ¿Qué tal un desafío para Vee? - Besarte con JP. 121 00:09:35,821 --> 00:09:37,583 Un paso a la vez. 122 00:09:37,584 --> 00:09:39,960 - Sólo habla con él. - ¿Qué? 123 00:09:39,961 --> 00:09:41,829 le podría gustar de ti también. 124 00:09:41,830 --> 00:09:43,424 no lo sabrás si no hablas con él. 125 00:09:43,425 --> 00:09:46,057 Y todos mirando, votará. 126 00:09:46,058 --> 00:09:49,071 ¿Quién quiere ver a Vee? besándose con JP? 127 00:09:49,072 --> 00:09:51,017 - ¡Dios mío! - ¡Deténganse, muchachos! 128 00:09:51,018 --> 00:09:54,935 - ¡Si quieres verlo, di que sí! - ¡Sí! 129 00:09:54,936 --> 00:09:56,336 - ¡Sí! - ¡Sí! 130 00:09:56,337 --> 00:09:57,965 - ¿Supongo que no? - Me abstengo. 131 00:09:57,966 --> 00:09:59,652 - Gracias. - Belleza. 132 00:09:59,653 --> 00:10:03,822 Ella fue desafiada. ¿Aceptas el desafío, Vee? 133 00:10:03,823 --> 00:10:06,318 Di que sí. 134 00:10:06,319 --> 00:10:09,697 - ¿Para qué? ¡Graduémonos! - Sólo tienes que saludar. 135 00:10:09,698 --> 00:10:12,476 - No quiero. - Todo está bien. 136 00:10:12,477 --> 00:10:15,721 Te quiero mucho Vee, pero eres sólo un observador. 137 00:10:15,722 --> 00:10:18,601 - Entonces mírame hacerlo por ti. - ¡No, siéntate! 138 00:10:18,602 --> 00:10:21,295 - ¡Sigue buscando! - ¡No! 139 00:10:23,199 --> 00:10:25,609 Sydney, ¿por qué no muestras? adelante la próxima vez? 140 00:10:25,610 --> 00:10:27,411 Tú primero, Chuck. 141 00:10:27,412 --> 00:10:29,570 escuché ¡que es realmente "grande"! 142 00:10:30,201 --> 00:10:32,065 Creo que es normal. 143 00:10:32,066 --> 00:10:33,466 Hola J.P. 144 00:10:33,941 --> 00:10:35,341 ¿Y ahí? 145 00:10:35,342 --> 00:10:39,016 Quería preguntar. ¿Estás saliendo? 146 00:10:39,455 --> 00:10:40,855 No... 147 00:10:41,628 --> 00:10:44,021 no es para mi, Es para un amigo. 148 00:10:45,300 --> 00:10:46,700 ¿Qué amigo? 149 00:10:59,126 --> 00:11:01,653 Ella no es mi tipo. 150 00:11:03,143 --> 00:11:07,074 No eres tan sexy. ¡Eres un idiota! 151 00:11:08,513 --> 00:11:10,799 No te vayas. Vamos. 152 00:11:10,800 --> 00:11:13,649 - ¡Ver! - Déjala ir. 153 00:11:14,800 --> 00:11:16,287 Eso no estuvo bien. 154 00:11:16,288 --> 00:11:19,678 - Sólo intenté ayudar. - Eso no ayuda. 155 00:11:19,679 --> 00:11:21,079 Ella lo descubrirá. 156 00:11:38,179 --> 00:11:39,579 LO SIENTO, VEE 157 00:11:39,580 --> 00:11:41,678 ERES MUY INTELIGENTE PARA EL MISMO 158 00:11:41,679 --> 00:11:45,379 JODER SYDNEY NO TODOS SON JUGADORES 159 00:11:57,779 --> 00:12:00,379 NERVIO OBSERVADOR - JUGADOR 160 00:12:20,122 --> 00:12:21,522 JUGADOR 161 00:12:25,600 --> 00:12:27,239 ¡Hola! 162 00:12:27,240 --> 00:12:30,912 Bienvenido a Nervio, eligió ser jugador. 163 00:12:30,913 --> 00:12:34,954 El nervio es una democracia, los observadores crean desafíos. 164 00:12:34,955 --> 00:12:38,282 Los dos jugadores con más observadores al final, 165 00:12:38,283 --> 00:12:41,405 avanzar a la última fase, donde el ganador se lo lleva todo. 166 00:12:41,406 --> 00:12:43,615 Los observadores pueden ver from anywhere 167 00:12:43,616 --> 00:12:46,750 Pero se les anima a filmar. Así que no tengas miedo. 168 00:12:46,751 --> 00:12:48,564 Hay tres reglas. 169 00:12:48,565 --> 00:12:51,693 Uno: los desafíos se filman a través del teléfono móvil del jugador. 170 00:12:51,694 --> 00:12:54,210 Dos: Hay dos maneras de ser descalificado: 171 00:12:54,211 --> 00:12:56,274 fracasar o darse por vencido. 172 00:12:56,275 --> 00:12:58,541 Tres: quien lo reporte, es apuñalado. 173 00:12:58,542 --> 00:13:00,992 Gracias por mantener Nerve en secreto. 174 00:13:00,993 --> 00:13:02,638 Buena suerte, jugador. 175 00:13:08,828 --> 00:13:10,328 HACER IDENTIFICACIÓN 176 00:13:18,844 --> 00:13:21,110 ¿ESTÁS PREPARADO? ¿PARA EL PRIMER RETO? 177 00:13:21,972 --> 00:13:24,113 ACEPTAR 178 00:13:30,013 --> 00:13:34,013 - Soy Vee. No estoy aquí. - Vee, tienes que vigilarme. 179 00:13:46,059 --> 00:13:47,692 @VEE_99 180 00:13:47,693 --> 00:13:50,115 -¡Tommy! - Llegando. ¿Qué tan urgente es? 181 00:13:50,116 --> 00:13:52,328 Tenemos que ir a la Colonia, Sólo tenemos 15 minutos. 182 00:13:52,329 --> 00:13:54,358 - ¿Qué está pasando? - Me uní a Nervio 183 00:13:54,359 --> 00:13:57,661 - y mi desafío está ahí. - ¿Te has registrado como jugador? 184 00:14:01,178 --> 00:14:03,043 ¿Es tan difícil de creer? 185 00:14:07,130 --> 00:14:10,410 Sabia que uns garotos morreram en Seattle jugando a Nerve? 186 00:14:10,411 --> 00:14:13,098 No lo creo. Si hubiera gente muriendo 187 00:14:13,099 --> 00:14:15,867 - el juego estaría deshabilitado. - No pueden hacer eso. 188 00:14:15,868 --> 00:14:18,283 - No hay servidor. - ¿Qué significa eso? 189 00:14:18,284 --> 00:14:21,494 Todos los que entran al juego. convertirse en un nuevo servidor. 190 00:14:21,495 --> 00:14:23,825 entonces es imposible desactivar el juego. 191 00:14:23,826 --> 00:14:26,458 ¿Cómo sabes tanto sobre el juego? Nunca jugué. 192 00:14:26,459 --> 00:14:28,590 Ya accedí a la Dark Web durante mucho tiempo. 193 00:14:28,591 --> 00:14:30,384 "Demasiado tiempo en la Dark Web". 194 00:14:30,385 --> 00:14:32,403 - ¿Eres un pequeño hacker ahora? - ¡Sí, eso es todo! 195 00:14:32,404 --> 00:14:35,676 Sólo puedes acceder El 10% de Internet, ¿sabes? 196 00:14:36,256 --> 00:14:38,380 ¿Por qué haces esto? después de todo? 197 00:14:38,381 --> 00:14:41,954 En serio, es peligroso. ¿Es por Sydney? 198 00:14:41,955 --> 00:14:44,435 ¡No es por Sydney! Yo... 199 00:14:44,436 --> 00:14:46,319 Tú no eres así. 200 00:14:47,657 --> 00:14:49,368 Ese es el punto. 201 00:14:52,100 --> 00:14:54,859 besar a un extraño durante 5 segundos? 202 00:14:54,860 --> 00:14:57,192 Te daré $100. 203 00:15:02,513 --> 00:15:03,999 ACEPTAR 204 00:15:06,200 --> 00:15:09,000 ¿De verdad vas a besar? una persona al azar? 205 00:15:13,470 --> 00:15:15,070 Tiene novia. 206 00:15:27,021 --> 00:15:28,607 RÁPIDO 207 00:15:31,596 --> 00:15:33,205 Besa a ese chico de inmediato. 208 00:15:35,593 --> 00:15:36,993 Todo está bien. 209 00:15:36,994 --> 00:15:39,978 - Voy a besar a ese chico. - Eso es lo que dije. 210 00:15:40,700 --> 00:15:42,100 voy a besar. 211 00:15:45,240 --> 00:15:47,614 O ese tipo, él lee. 212 00:15:49,100 --> 00:15:51,976 Decide pronto, el tiempo se acaba. 213 00:15:54,213 --> 00:15:55,796 Voy a besar a ese chico. 214 00:15:55,797 --> 00:15:59,232 Siéntate aquí y dime cuando estás filmando. 215 00:15:59,233 --> 00:16:01,651 Se convirtió en una misión imposible, ahora? 216 00:16:01,652 --> 00:16:03,204 Ve pronto. 217 00:16:17,349 --> 00:16:20,847 ¿El faro? Es mi libro favorito. 218 00:16:21,173 --> 00:16:22,573 ¿Grave? 219 00:16:25,800 --> 00:16:28,590 Llegan al faro al final? 220 00:16:31,200 --> 00:16:32,961 En realidad, no me digas. 221 00:16:32,962 --> 00:16:35,013 Si quieres saber, puedes hablar. 222 00:16:35,358 --> 00:16:38,549 ellos llegan, pero no se trata de eso. 223 00:16:39,150 --> 00:16:42,032 The lighthouse is something different para cada personaje. 224 00:16:42,033 --> 00:16:44,959 Básicamente, representa what they want most in life. 225 00:16:44,960 --> 00:16:47,494 Y... fue malo. estoy siendo un nerd 226 00:16:47,495 --> 00:16:50,608 - y arruinando la historia. - No, pregunté. 227 00:17:03,537 --> 00:17:06,481 Cuatro Mississippi, five Mississippi, ready. 228 00:17:06,482 --> 00:17:07,882 Listo. 229 00:17:08,469 --> 00:17:09,869 ¡Listo! 230 00:17:12,068 --> 00:17:14,146 - Todo está bien. - Está bien, adiós. 231 00:17:15,163 --> 00:17:16,563 DESAFÍO COMPLETADO 232 00:17:16,564 --> 00:17:19,854 - Dios mío. No lo creo. - ¿Por qué me da vergüenza? 233 00:17:19,855 --> 00:17:22,081 - ¿Lo filmaste? - I filmed it, it was a series. 234 00:17:22,082 --> 00:17:24,274 los grabé todos los seis episodios. 235 00:17:25,986 --> 00:17:28,805 - ¿Adónde fue? - No tengo ni idea. 236 00:17:33,087 --> 00:17:35,592 "Vee, se depositaron $100 en tu cuenta." 237 00:17:35,593 --> 00:17:38,273 - ¿Debería comprobarlo? - Con seguridad. 238 00:17:40,300 --> 00:17:42,158 Cada vez que miro 239 00:17:42,159 --> 00:17:46,344 Dentro de tus ojos 240 00:17:46,770 --> 00:17:49,688 - ¿Qué está haciendo? - No tengo ni idea. 241 00:17:49,689 --> 00:17:51,499 Veo amor 242 00:17:51,500 --> 00:17:55,572 Que el dinero No puedo comprar 243 00:17:57,485 --> 00:18:01,352 With a look from you 244 00:18:01,682 --> 00:18:05,719 Me llevan 245 00:18:06,949 --> 00:18:08,430 ¿Es para mí? 246 00:18:08,431 --> 00:18:10,488 It's a challenge, it's a challenge. 247 00:18:10,489 --> 00:18:14,147 Estar aquí para quedarse 248 00:18:15,298 --> 00:18:19,278 Todo lo que quieras Puedes hacerlo 249 00:18:19,279 --> 00:18:23,458 Todo lo que necesitas Puedes hacerlo 250 00:18:23,459 --> 00:18:25,972 Cualquier cosa 251 00:18:25,973 --> 00:18:30,957 You can do it, baby 252 00:18:30,958 --> 00:18:32,458 Tú puedes hacerlo 253 00:18:37,540 --> 00:18:39,055 - Gracias. - Buen trabajo. 254 00:18:39,056 --> 00:18:41,485 You have won your challenge. Felicidades. 255 00:18:41,486 --> 00:18:45,653 - Te atraparon. - Mine was quite embarrassing, 256 00:18:45,654 --> 00:18:48,039 pero al menos Gané $100, ¿no? 257 00:18:48,040 --> 00:18:50,689 Lo siento mucho. I swear I didn't know it was coming. 258 00:18:50,690 --> 00:18:52,166 - ¿Puedo? - Estoy sentado aquí. 259 00:18:52,167 --> 00:18:53,817 ellos acaban de decir para que me siente allí... 260 00:18:53,818 --> 00:18:55,894 - Fue malo. - Y vino un niño 261 00:18:55,895 --> 00:18:59,257 - y me dio ese libro. - "To the Lighthouse", my favorite. 262 00:18:59,258 --> 00:19:01,444 Exactamente, because it's on your Facebook. 263 00:19:01,445 --> 00:19:03,598 They know everything about you, Vee. 264 00:19:03,599 --> 00:19:05,647 ¿Te llamas Vee? 265 00:19:05,648 --> 00:19:09,102 - Es la abreviatura de Venus. - Me gustó. 266 00:19:09,103 --> 00:19:12,474 sus padres le dieron el nombre de la diosa del amor. 267 00:19:12,910 --> 00:19:15,047 Es de un mito romano. 268 00:19:16,716 --> 00:19:19,514 creo que mi madre Estaba esperando a alguien más. 269 00:19:20,338 --> 00:19:23,509 No lo sé, no. Fue todo un beso. 270 00:19:24,789 --> 00:19:28,333 Tengo un juego que jugar. Buenas noches chicos. 271 00:19:28,334 --> 00:19:29,753 Gracias. 272 00:19:36,193 --> 00:19:37,593 ¿Qué fue? 273 00:19:38,076 --> 00:19:39,632 IR A LA CIUDAD CON ÉL 200 dólares 274 00:19:39,633 --> 00:19:42,678 Aparentemente observadores Les gustaba que estuviéramos los dos juntos. 275 00:19:42,679 --> 00:19:44,826 No puedes ir a la ciudad ¿verdad? 276 00:19:44,827 --> 00:19:46,733 No puedo ir a la ciudad. 277 00:19:46,734 --> 00:19:49,866 Ni siquiera estaba jugando. Fue solo un desafío. 278 00:19:49,867 --> 00:19:51,696 ¿Está seguro? Son 200 dólares. 279 00:19:51,697 --> 00:19:54,640 Ella está segura, hombre. 280 00:19:56,663 --> 00:19:58,830 el siempre te dice ¿Qué hacer? 281 00:19:59,712 --> 00:20:02,287 No, no lo dice. 282 00:20:06,078 --> 00:20:08,811 estaré afuera si cambias de opinión. 283 00:20:08,812 --> 00:20:10,828 fue un placer Te conozco, Vee. 284 00:20:11,585 --> 00:20:13,095 Hasta luego, hombre. 285 00:20:14,984 --> 00:20:17,621 Pensó que las patatas eran nuestros. 286 00:20:21,956 --> 00:20:25,688 - Necesito 200 dólares. - Vee, no irás a la ciudad. 287 00:20:25,689 --> 00:20:27,923 Dijiste "un desafío". 288 00:20:31,231 --> 00:20:32,631 Lo siento mucho. 289 00:20:34,119 --> 00:20:36,970 ¿Sabes algo? Charles Manson era cantante. 290 00:20:46,512 --> 00:20:48,511 Esperaba que vinieras. 291 00:20:52,051 --> 00:20:55,808 te lo haré saber que no soy un buen socio. 292 00:20:55,809 --> 00:20:59,021 No soy muy atrevido. 293 00:20:59,601 --> 00:21:01,619 deberías mirar mi amigo sidney. 294 00:21:01,620 --> 00:21:03,906 ella es adicta en jugar Nervio. 295 00:21:05,121 --> 00:21:09,230 Pero los observadores quieren déjame unirme a ti. 296 00:21:27,685 --> 00:21:30,553 Si me siento incómodo, Estoy fuera. 297 00:21:30,554 --> 00:21:31,954 Justo. 298 00:21:41,871 --> 00:21:43,271 Bien. 299 00:21:51,111 --> 00:21:52,759 LLEVALA A LA CIUDAD ACEPTAR 300 00:21:56,348 --> 00:21:57,748 Espera. 301 00:22:46,892 --> 00:22:49,137 @_IAN_ @VEE_99 302 00:22:54,237 --> 00:22:56,037 Tengo que ir al baño. 303 00:23:05,630 --> 00:23:07,210 PEDO RUIDOSO 304 00:23:07,211 --> 00:23:09,138 Disculpen, señoras. 305 00:23:10,469 --> 00:23:12,107 ¿Adónde vas? 306 00:23:12,108 --> 00:23:13,938 por favor Déjame tirarte un pedo. 307 00:23:13,939 --> 00:23:17,002 - ¡Por favor! - ¡Ay dios mío! 308 00:23:17,837 --> 00:23:20,472 ¡Se va! ¡Dios mío! 309 00:23:20,473 --> 00:23:23,031 quien es tu jugador favorito? 310 00:23:23,032 --> 00:23:26,337 Iba a decirte, pero... 311 00:23:26,338 --> 00:23:27,986 Ahora, no lo sé. 312 00:23:28,956 --> 00:23:31,019 - ¿Esa es Vee? - Sí, ella está jugando. 313 00:23:31,020 --> 00:23:33,264 y ya hay muchos de observadores. 314 00:23:33,265 --> 00:23:35,715 ¡Dios mío, niña! 315 00:23:44,156 --> 00:23:45,626 ¿Quieres gritar? 316 00:23:46,009 --> 00:23:48,782 - No. - ¡Grita, vamos! 317 00:23:51,282 --> 00:23:52,782 Ahí está. 318 00:24:05,289 --> 00:24:07,305 Muy bien, estamos aquí. 319 00:24:08,516 --> 00:24:10,673 ¿Tengo que entrar contigo? 320 00:24:12,977 --> 00:24:15,296 No hay nada aquí diciendo esto. 321 00:24:17,261 --> 00:24:19,796 Gracias por la diversión. 322 00:24:21,052 --> 00:24:23,257 ¿Estarás bien? 323 00:24:23,258 --> 00:24:25,917 Voy si. solo estoy cansado, 324 00:24:25,918 --> 00:24:29,449 - Voy a volver a casa. - Todo está bien. 325 00:24:31,771 --> 00:24:33,883 - Fue divertido. - Lo era. 326 00:24:33,884 --> 00:24:36,719 - Tengo que... - Está bien. 327 00:24:42,858 --> 00:24:45,152 PRUEBA ESTE VESTIDO 500 dólares 328 00:24:55,131 --> 00:24:58,274 3 pasos más. Continuar con los ejercicios. 329 00:24:58,275 --> 00:25:00,679 y se volverá mucho más fuerte que eso. 330 00:25:01,039 --> 00:25:04,649 - ¡Excelente! - Gracias, señora. 331 00:25:04,650 --> 00:25:07,074 BANCO DE PRÉSTAMO NUEVO DEPOSITO US$100 332 00:25:07,075 --> 00:25:09,455 alguien es enviándome dinero. 333 00:25:09,456 --> 00:25:11,478 Preocupaciones de gente blanca. 334 00:25:11,479 --> 00:25:13,212 DEPÓSITOS ANÓNIMOS US$100 Y US$200 335 00:25:13,213 --> 00:25:14,894 ¿Qué está haciendo ella? 336 00:25:27,593 --> 00:25:31,181 Y tienes tu recibo. Muchas gracias por tu compra. 337 00:25:31,182 --> 00:25:32,981 - Qué tengas un lindo día. - ¿Disculpe? 338 00:25:32,982 --> 00:25:35,652 Lo siento, ¿sabes dónde puedo? encontrar este vestido? 339 00:25:36,173 --> 00:25:38,092 Tu madre está llamando. 340 00:25:39,306 --> 00:25:40,764 ¡Mierda! 341 00:25:43,087 --> 00:25:45,665 Es muy caro. 342 00:25:46,817 --> 00:25:49,444 - En el 4to piso. - Gracias. 343 00:26:24,022 --> 00:26:25,422 3.995 dólares estadounidenses 344 00:26:25,423 --> 00:26:27,132 ¿Qué? 345 00:26:34,978 --> 00:26:37,464 por favor No desnudes al maniquí. 346 00:26:37,465 --> 00:26:41,086 - Lo siento. - ¿Quieres probarlo? 347 00:26:44,306 --> 00:26:47,553 - Veré si tengo tu talla. - Gracias. 348 00:26:47,554 --> 00:26:50,850 ¿Puedes darte prisa? Llego tarde a una fiesta. 349 00:26:50,851 --> 00:26:52,251 Qué gracioso. 350 00:26:52,252 --> 00:26:54,275 Bien, por aquí. 351 00:26:55,872 --> 00:26:58,642 - Si necesitas algo, dímelo. - ¡Bien! Gracias. 352 00:26:58,643 --> 00:27:00,043 Todo está bien. 353 00:27:14,432 --> 00:27:15,881 ¡DESNUDATE! 354 00:27:15,882 --> 00:27:17,481 ESTE ES SU MEJOR ÁNGULO 355 00:27:17,482 --> 00:27:18,960 ¡LO CONSEGUIRÍA! 356 00:27:19,737 --> 00:27:22,586 US$100 QUE ELLA NO CIERRES LA CREMALLERA 357 00:27:22,587 --> 00:27:25,622 - ¿ES UN OSO EN EL TRASERO? - PARECE QUE TIENE 5 AÑOS. 358 00:27:25,623 --> 00:27:27,119 POR FIN ME INTERESÓ AL VERLA. 359 00:27:27,120 --> 00:27:29,156 PREFIERO HERMANO SU TRANSGÉNERO. 360 00:27:32,602 --> 00:27:35,332 ¡Listo! Vestido. 361 00:27:37,614 --> 00:27:39,049 ¡Hola! 362 00:27:42,082 --> 00:27:45,424 - ¿Todo está bien? - Todo está genial, gracias. 363 00:28:08,155 --> 00:28:12,064 ¿Y ahí? ¿Cuál es tu número? Quiero decir... 364 00:28:12,853 --> 00:28:14,461 ¿Cuál es tu número de teléfono? 365 00:28:14,994 --> 00:28:17,323 - ¿Este vestido es nuevo? - ¿Ves? 366 00:28:21,499 --> 00:28:22,899 Hola. 367 00:28:22,900 --> 00:28:26,810 - Estás preciosa. - Gracias. Tú también. 368 00:28:26,811 --> 00:28:29,569 Quiero decir... Sexy o elegante. 369 00:28:32,773 --> 00:28:34,563 ¿Sabes lo que vamos a hacer? hacer ahora? 370 00:28:35,051 --> 00:28:36,740 los observadores 371 00:28:36,741 --> 00:28:40,353 quieren que complete tu disfraz... 372 00:28:40,354 --> 00:28:42,161 Señora. 373 00:28:47,306 --> 00:28:50,524 OBSERVADOR O JUGADOR 374 00:28:50,525 --> 00:28:52,828 ¿No hay otra opción? 375 00:28:54,029 --> 00:28:56,485 MIRA A TU JUGADOR FAVORITO US$19.99 POR 24 HORAS 376 00:28:56,486 --> 00:29:00,154 Hemos tenido un buen comienzo, ¿no? 377 00:29:00,940 --> 00:29:04,511 BIENVENIDO OBSERVADOR AHORA ERES ANON 27543 378 00:29:07,432 --> 00:29:09,826 BÚSQUEDA DE JUGADORES VEE DELMON 379 00:29:14,090 --> 00:29:16,101 ¿Qué estás haciendo, Vee? 380 00:29:16,102 --> 00:29:19,907 - ¿Cuánto cuestan, señor? - $900, señora. 381 00:29:19,908 --> 00:29:22,018 En este caso, tomaré dos. 382 00:29:22,019 --> 00:29:25,046 Uno para la ciudad y otro para los Hamptons. 383 00:29:25,792 --> 00:29:27,980 Excelente elección, señora. 384 00:29:28,436 --> 00:29:30,532 Voy a empacarlos ahora mismo. 385 00:29:38,816 --> 00:29:40,766 DESAFÍO COMPLETADO 386 00:29:44,580 --> 00:29:46,360 ¿Nos vemos abajo? 387 00:29:46,361 --> 00:29:48,371 - Sí, claro. - Todo está bien. 388 00:30:07,013 --> 00:30:09,741 Disculpe. ¿Viste mi ropa ahí dentro? 389 00:30:09,742 --> 00:30:11,161 Por supuesto que no. 390 00:30:17,512 --> 00:30:19,553 Esto no está sucediendo. 391 00:30:19,554 --> 00:30:21,576 Esto no está sucediendo. 392 00:30:24,134 --> 00:30:27,058 ¿Ves? ¿Vee? 393 00:30:27,059 --> 00:30:28,459 ¿Ian? 394 00:30:29,786 --> 00:30:32,176 ¿Te llevaste mis cosas? ¿Cartera y ropa? 395 00:30:32,177 --> 00:30:34,672 - ¡Todo se ha ido! - El mío también. 396 00:30:35,992 --> 00:30:38,030 SALIR DE LA TIENDA $2,500 ACEPTAR O RECHAZAR 397 00:30:40,031 --> 00:30:42,349 - No. - Está bien. 398 00:30:42,350 --> 00:30:44,500 - No. - ¡Vamos, rápido! 399 00:30:44,501 --> 00:30:48,075 - ¡No soy un ladrón! - No tenemos otra opción. Vamos. 400 00:30:52,368 --> 00:30:56,045 Técnicamente, Se supone que debemos salir de la tienda. 401 00:30:58,526 --> 00:30:59,926 ¿Bien? 402 00:31:35,090 --> 00:31:36,490 ¡Vamos! 403 00:31:43,945 --> 00:31:45,612 ¡Vaya pronto! 404 00:32:11,472 --> 00:32:13,872 Lo sentimos, tenemos que pasar. ¡Lo siento! 405 00:32:33,172 --> 00:32:35,972 ¡Es suficiente! ¡Vamos! 406 00:32:36,372 --> 00:32:37,872 ¡Detener! 407 00:32:39,985 --> 00:32:41,985 por favor dicen que son nuestra ropa. 408 00:32:42,871 --> 00:32:44,551 Eso parece. 409 00:32:45,323 --> 00:32:46,983 ¿Son robados? 410 00:32:48,376 --> 00:32:49,810 Recibo. 411 00:32:49,811 --> 00:32:52,872 - ¿Podemos conseguirlo? - Es tuyo. 412 00:32:54,230 --> 00:32:56,210 ¿Puedes darme la factura? 413 00:32:56,905 --> 00:32:58,897 ¿Quién pagó por esto? 414 00:33:01,206 --> 00:33:04,017 Probablemente un observador con la tarjeta de papá. 415 00:33:06,676 --> 00:33:08,867 - ¿Qué? - Sólo mira. 416 00:33:08,868 --> 00:33:10,423 2.500 dólares estadounidenses 417 00:33:11,562 --> 00:33:14,022 Dinero en tu bolsillo 418 00:33:14,023 --> 00:33:16,184 Espera un minuto ¿Estás citando a Wu Tang? 419 00:33:16,185 --> 00:33:19,277 - Staten Island representa. - Es verdad. 420 00:33:22,510 --> 00:33:24,641 ¿San Marcos en 10 minutos? 421 00:33:36,239 --> 00:33:37,689 LLAMADA A SÍDNEY 422 00:33:39,244 --> 00:33:42,091 - ¿Hola? - ¿Qué está haciendo Vee? 423 00:33:42,092 --> 00:33:45,063 - ¿Alguna vez has estacionado? - Puedo hacerlo. 424 00:33:45,804 --> 00:33:47,333 No tengo idea, Syd. 425 00:33:47,334 --> 00:33:49,398 ¿Por qué preguntas? No soy su novio. 426 00:33:49,399 --> 00:33:51,463 ¿Quién es el chico? ¿Qué pasa con ella? 427 00:33:51,464 --> 00:33:53,710 No tengo idea, Ella me despidió. 428 00:33:53,711 --> 00:33:56,496 Ella hace lo que cree que es mejor. para ella. 429 00:33:56,497 --> 00:33:58,027 ¿Y qué sería eso? exactamente? 430 00:33:58,028 --> 00:34:01,241 Syd, Vee está entre los 10 primeros. 431 00:34:01,697 --> 00:34:04,250 - ¿Qué? - Está entre los 10 primeros. 432 00:34:04,251 --> 00:34:06,558 - Tommy, ¿Vee está entre los 10 primeros? - Sí, lo sé. 433 00:34:06,559 --> 00:34:09,443 ¿Cómo es esto posible? ¿Cuantos observadores tiene? 434 00:34:09,444 --> 00:34:11,960 4471. 435 00:34:11,961 --> 00:34:14,108 ¿Cuantos tengo? 436 00:34:14,109 --> 00:34:16,760 6806. 437 00:34:16,761 --> 00:34:19,286 Está bien, quiero más. 438 00:34:19,287 --> 00:34:21,862 Tommy, acho que a Vee No puedo soportarlo. 439 00:34:21,863 --> 00:34:24,538 - Estoy preocupado por ella. - Sí, yo también. 440 00:34:24,539 --> 00:34:27,101 Entonces ven a la fiesta y ayúdame, ¿vale? 441 00:34:27,102 --> 00:34:28,795 Ya estoy en camino. 442 00:34:35,747 --> 00:34:38,927 @_IAN_ @VEE_99 443 00:35:05,945 --> 00:35:09,916 - ¿Y si me rindo? - Pierdes todo lo que has ganado. 444 00:35:09,917 --> 00:35:12,310 Mi madre me mataría. 445 00:35:13,876 --> 00:35:15,747 ¿Qué es lo que quieres hacer? 446 00:35:45,454 --> 00:35:47,454 DEJA QUE IAN ELIJA EL TATUAJE DE $5.000 447 00:35:47,455 --> 00:35:50,528 No hay dragones que escupen fuego, o cuchillos. 448 00:35:50,529 --> 00:35:54,040 Nada de payasos. Ni serpientes ni esqueletos. 449 00:35:54,041 --> 00:35:56,591 Que tal panteras o tornados? 450 00:35:56,592 --> 00:35:58,885 - No. - ¿No? 451 00:35:58,886 --> 00:36:02,981 ¿Y éste? Es mi padre. 452 00:36:02,982 --> 00:36:05,754 Es hermoso, de verdad. Es un chico guapo. 453 00:36:05,755 --> 00:36:07,575 Tengo una idea mejor. 454 00:36:09,631 --> 00:36:11,574 ¿Vas a dibujar? ¡No hay posibilidad! 455 00:36:11,575 --> 00:36:14,188 tranquilo, ¡Necesito concentrarme! 456 00:36:14,189 --> 00:36:15,589 Salir. 457 00:36:16,632 --> 00:36:18,032 Listo. 458 00:36:19,453 --> 00:36:21,745 Así, pero un poco más pequeño. 459 00:36:21,746 --> 00:36:23,658 - ¡Eso! - ¿Te gustó? 460 00:36:24,141 --> 00:36:27,231 - Me reí porque estaba bueno. - Basta. 461 00:36:27,232 --> 00:36:30,091 Tienes que confiar en nosotros, De eso se trata. 462 00:36:30,092 --> 00:36:33,605 - Tienes que confiar en mí. - Y en la barba sucia. 463 00:36:37,150 --> 00:36:39,212 Está bien, aquí viene. 464 00:36:41,823 --> 00:36:43,914 Puedes parar, Creo que es bueno. 465 00:36:43,915 --> 00:36:46,597 El desafío decía que sería mayor. que una moneda. 466 00:36:46,598 --> 00:36:48,598 Esto parece más grande que una moneda. 467 00:36:48,599 --> 00:36:50,341 va bien Ya casi ha terminado. 468 00:36:50,342 --> 00:36:52,859 Creo que podemos parar ahora. 469 00:36:53,443 --> 00:36:55,920 Estoy en la letra "i" de "papá". 470 00:36:55,921 --> 00:36:59,728 - ¿Qué? - Es una broma, no escuches. 471 00:37:01,932 --> 00:37:04,767 No me gusta nada de eso. 472 00:37:10,716 --> 00:37:12,522 ¡Bien! 473 00:37:17,422 --> 00:37:18,822 ¡Dios mío! 474 00:37:38,722 --> 00:37:40,422 Balanceándose, dientes de oro. 475 00:37:41,740 --> 00:37:43,140 ¡A! 476 00:37:46,269 --> 00:37:48,572 Fanático de Wu Tang, ¿verdad? 477 00:37:48,573 --> 00:37:50,437 mi hermano escuchó todo el tiempo. 478 00:37:50,438 --> 00:37:51,838 ¿Tienes un hermano? 479 00:37:52,314 --> 00:37:54,010 Yo tuve uno. 480 00:37:55,168 --> 00:37:57,388 Murió poco antes para ingresar a la universidad. 481 00:37:57,389 --> 00:37:58,924 Lo siento mucho. 482 00:37:58,925 --> 00:38:02,295 - ¿Cuándo ocurrió? - Hace dos años. 483 00:38:02,296 --> 00:38:04,673 Tenía 18 años. 484 00:38:05,093 --> 00:38:08,279 En julio seré mayor. que él. 485 00:38:08,280 --> 00:38:10,174 mayor que mi hermano mayor. 486 00:38:11,693 --> 00:38:14,567 Muy bien, quédate conmigo. 487 00:38:15,910 --> 00:38:19,577 Él era una de esas personas que no tiene miedo de nada. 488 00:38:19,578 --> 00:38:21,430 Él siempre decía que sí. 489 00:38:21,431 --> 00:38:25,676 Me estaría riendo a carcajadas si me viste haciéndome el tatuaje. 490 00:38:27,113 --> 00:38:28,996 Terminé. ir al espejo 491 00:38:28,997 --> 00:38:31,532 - y contemplar mi trabajo. - Vamos. 492 00:38:31,533 --> 00:38:34,016 - ¿Querré verlo? - ¡Sí! 493 00:38:34,409 --> 00:38:36,433 - Y ahí. - Entonces, ¿cómo estás? 494 00:38:37,010 --> 00:38:39,150 - Hola. - Te extrañamos en el club. 495 00:38:39,151 --> 00:38:42,349 - Estás viendo Nerve, ¿no? - Sí, todos lo somos. 496 00:38:42,350 --> 00:38:44,867 Estoy tratando de saber más sobre este tipo Ian. 497 00:38:44,868 --> 00:38:47,893 Él está con su amigo, Vee, ¿no es así? 498 00:38:47,894 --> 00:38:51,000 - Podrías ser tú jugando. - Ese es el problema. 499 00:38:51,001 --> 00:38:54,552 busqué su perfil y no hay nada. 500 00:38:54,553 --> 00:38:56,538 ¿Probaste Google? 501 00:38:56,539 --> 00:38:58,581 Sí, probé Google. 502 00:38:58,582 --> 00:39:00,652 Entonces es un fantasma. 503 00:39:00,653 --> 00:39:02,403 Mira... 504 00:39:02,404 --> 00:39:04,620 necesito un pase a Aruba. 505 00:39:06,315 --> 00:39:08,321 ¿Qué? No. 506 00:39:08,322 --> 00:39:10,878 -Vamos. - No. No está listo. 507 00:39:10,879 --> 00:39:13,129 - Arruinará mi puntuación. - No lo haré. 508 00:39:13,130 --> 00:39:15,382 no compraré armas o cualquier cosa. 509 00:39:15,383 --> 00:39:17,510 ¡No, no hay posibilidad! 510 00:39:17,511 --> 00:39:20,833 solo estoy preocupado con mi amigo. Por favor. 511 00:39:20,834 --> 00:39:24,399 - Vámonos. - Está bien. Enviaré una contraseña. 512 00:39:24,400 --> 00:39:26,007 Bien, gracias. 513 00:39:28,471 --> 00:39:30,490 ¿Un faro? 514 00:39:30,491 --> 00:39:32,937 Me encantó. Gracias. 515 00:39:33,564 --> 00:39:36,591 una persona muy sabia me dijo una vez, 516 00:39:36,592 --> 00:39:39,870 Eso fue hoy más temprano, 517 00:39:39,871 --> 00:39:44,206 dijo que el faro representa lo que más deseas. 518 00:39:44,207 --> 00:39:48,137 Entonces, sea lo que sea, Espero que puedas. 519 00:39:50,669 --> 00:39:52,917 cuantos observadores ¿Lo tiene ahora? 520 00:39:53,907 --> 00:39:57,893 Para ser honesto, dijiste para que ella se arriesgue. 521 00:39:57,894 --> 00:40:00,128 Yo no quería eso. 522 00:40:01,546 --> 00:40:03,124 Esto es ridículo. 523 00:40:03,125 --> 00:40:04,525 Sídney. 524 00:40:07,465 --> 00:40:09,125 ¿Qué pasó? 525 00:40:10,186 --> 00:40:12,932 ellos preguntaron si puedo confiar en ti. 526 00:40:12,933 --> 00:40:16,412 - ¿Puedo? - Ya conozco tu tatuaje. 527 00:40:16,413 --> 00:40:17,908 Esperar. 528 00:40:19,313 --> 00:40:22,221 - No es un desafío de tatuaje. - ¿Qué es? 529 00:40:22,222 --> 00:40:26,065 Sólo di, "Ve a Park y 25". 530 00:40:31,465 --> 00:40:34,013 AQUÍ LO TIENES. NO HAGAS NADA ESTÚPIDA, HECHO. 531 00:40:47,210 --> 00:40:49,277 Dios mío. Me encanta Internet. 532 00:40:57,835 --> 00:41:00,456 NERVIO IANO DESAFÍO DE MOTOCICLETAS 533 00:41:00,977 --> 00:41:02,413 AMO EL NERVIO ESTE AÑO ES EL MEJOR 534 00:41:02,414 --> 00:41:04,188 ¡MUCHOS JUGADORES! ¡DINERAL! 535 00:41:04,189 --> 00:41:05,888 ¡ESTA MIERDA DOMINA! 536 00:41:06,191 --> 00:41:08,132 PODRÍA GANAR... 537 00:41:09,368 --> 00:41:10,946 MOTO ¡ROBADA! 538 00:41:11,698 --> 00:41:13,537 NO CREO QUE HA REGRESADO DESPUÉS DE SEATTLE 539 00:41:14,004 --> 00:41:15,404 EL AÑO PASADO FUE TENSO 540 00:41:15,871 --> 00:41:17,271 ¿Qué? 541 00:41:29,224 --> 00:41:32,551 Esta es Vee, no puedo responder. Deja un mensaje. 542 00:41:34,773 --> 00:41:36,191 Allá vamos. 543 00:41:36,192 --> 00:41:38,595 Alcanza los 96 km/h. 544 00:41:39,442 --> 00:41:42,163 - Y eso. - Todo está bien. 545 00:41:42,164 --> 00:41:45,460 ¿Bien? Eso es fácil, hagámoslo. 546 00:41:49,014 --> 00:41:50,765 ¿Qué dice? 547 00:41:52,913 --> 00:41:55,484 ALCANZA 96 KM/H VENDIDO. 548 00:41:55,485 --> 00:41:58,637 ¿Con los ojos vendados? ¿En moto? 549 00:41:58,638 --> 00:42:01,026 - Sí. - Estás solo en esto. 550 00:42:01,027 --> 00:42:03,536 Esperar, No puedo hacerlo solo. 551 00:42:03,537 --> 00:42:05,452 Necesito que me guíes. 552 00:42:05,453 --> 00:42:07,892 De ninguna manera Lo haré. 553 00:42:09,182 --> 00:42:11,173 Lo siento, estoy fuera. 554 00:42:11,795 --> 00:42:13,941 Gracias por esta noche. 555 00:42:14,560 --> 00:42:18,019 Me divertí mucho. Tengo un vestido nuevo. 556 00:42:18,020 --> 00:42:21,120 Pero... Eso es suficiente. 557 00:42:21,614 --> 00:42:24,978 quédate, Veamos qué más pasa. 558 00:42:30,390 --> 00:42:32,249 ¿Qué pasa, chicos? 559 00:42:32,250 --> 00:42:35,332 Sólo un minuto. ¿Podrías sostener esto? 560 00:42:35,333 --> 00:42:37,594 Espera. 561 00:42:38,461 --> 00:42:39,861 Genial. 562 00:42:41,073 --> 00:42:43,981 Ian, Nos vemos en la final. 563 00:42:44,599 --> 00:42:46,320 ¿Quién era ese tipo? 564 00:42:46,321 --> 00:42:49,545 No lo sé, sólo un jugador más. 565 00:42:52,365 --> 00:42:54,284 Vee, vamos, Haz esto conmigo. 566 00:42:54,285 --> 00:42:57,015 Por favor, te necesito. 567 00:42:58,985 --> 00:43:00,695 Lo mantendré bajo control. 568 00:43:03,105 --> 00:43:05,704 Di que sí, sólo di que sí. 569 00:43:13,075 --> 00:43:14,572 ¿Quién sigue? 570 00:43:17,930 --> 00:43:20,191 - No lo creo. - ¡Vamos! 571 00:43:21,531 --> 00:43:22,935 ¿Sídney? 572 00:43:24,292 --> 00:43:26,061 - ¿Sídney? - ¿Qué? 573 00:43:26,062 --> 00:43:28,614 Dios mío, No lo creerás. 574 00:43:30,829 --> 00:43:35,001 ALCANZAR 96 KM/H VENDIDO ¿Qué? ¿Estás bromeando? 575 00:43:35,002 --> 00:43:36,402 10.000 dólares estadounidenses 576 00:43:47,119 --> 00:43:48,520 ¿Listo? 577 00:43:49,061 --> 00:43:50,461 Sí. 578 00:43:52,497 --> 00:43:54,062 NUEVA YORK FOLLADA CIUDAD 579 00:44:06,466 --> 00:44:08,689 Recuerda, eres mis ojos. 580 00:44:14,730 --> 00:44:16,130 Verde. 581 00:44:16,131 --> 00:44:17,531 Esperar. 582 00:44:21,215 --> 00:44:23,414 - ¿Está bien? - Soy. 583 00:44:23,415 --> 00:44:25,697 - Mantén los ojos abiertos. - Está bien. 584 00:44:25,698 --> 00:44:28,008 Sé que tienes miedo, pero debes hablar conmigo. 585 00:44:28,009 --> 00:44:29,829 ¡Espera! ¡No! 586 00:44:30,870 --> 00:44:32,871 ¿Lo que está sucediendo? ¿Estoy bien? 587 00:44:32,872 --> 00:44:34,991 Taxi a la derecha, derecha. 588 00:44:34,992 --> 00:44:37,122 - ¿Estás loco? - ¡Gracias! 589 00:44:37,123 --> 00:44:39,390 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 590 00:44:40,428 --> 00:44:43,927 - ¿Estás loco? - ¡Lo siento! 591 00:44:43,928 --> 00:44:46,419 - ¿Todo está bien? - ¡Todo! ¡Bien! 592 00:44:50,188 --> 00:44:52,481 Eso funcionó, ¿no? ¿Estamos bien? 593 00:44:52,482 --> 00:44:54,228 En realidad, sí. 594 00:44:54,229 --> 00:44:56,976 - Bien. Sigue así. - ¿Conducir? 595 00:44:56,977 --> 00:45:00,265 Sí, derecha o izquierda. Tú tienes el control. 596 00:45:00,841 --> 00:45:02,241 Es bueno así. 597 00:45:03,968 --> 00:45:06,118 no creo que ella está haciendo esto. 598 00:45:06,803 --> 00:45:08,740 Así es, va bien. 599 00:45:08,741 --> 00:45:10,945 - Acelerar. - ¡Sí, señorita! 600 00:45:20,519 --> 00:45:22,225 ¡Estamos a mitad de camino, 48 km/h! 601 00:45:23,286 --> 00:45:26,712 El próximo semáforo es... ¡Verde! 602 00:45:27,502 --> 00:45:31,219 - ¡El siguiente es verde! - Lo dominamos. 603 00:45:31,220 --> 00:45:33,288 El siguiente es... 604 00:45:34,046 --> 00:45:36,824 Vamos, continúa. ¿Qué está pasando? 605 00:45:36,825 --> 00:45:39,632 ¡El próximo es verde! ¡Más rápido! 606 00:45:48,448 --> 00:45:49,848 Verde. 607 00:45:56,448 --> 00:45:58,351 Lo estamos haciendo, Vee. 608 00:45:58,352 --> 00:46:00,564 - 60 segundos. - ¿Está limpio? 609 00:46:00,565 --> 00:46:01,965 Limpio. 610 00:46:02,704 --> 00:46:04,904 Taxi. 611 00:46:18,604 --> 00:46:21,004 ¡Llévalo a casa, Vee! 612 00:46:22,801 --> 00:46:25,984 - ¿Cuánto queda? - 15 segundos. 613 00:46:25,985 --> 00:46:30,149 - ¡Ver! - 72, 74, 76... 614 00:46:30,150 --> 00:46:34,458 - ¡Ian, Vee, os queremos! - ¡Yo también! 615 00:46:34,459 --> 00:46:35,859 ¡Vamos! 616 00:46:39,962 --> 00:46:44,479 90, 92, 94, 96! 617 00:46:45,926 --> 00:46:47,326 ¡Lo logramos! 618 00:46:47,723 --> 00:46:50,177 - ¡Mierda! - ¡Cuidadoso! 619 00:46:57,977 --> 00:47:01,079 ¡El mejor desafío! ¡Vee es la número uno! 620 00:47:01,080 --> 00:47:02,895 Dios mío. 621 00:47:05,924 --> 00:47:09,239 Fue la cosa más loca que he hecho en mi vida. ¡estuviste increíble! 622 00:47:09,240 --> 00:47:11,650 Ni siquiera sé cómo lo hicimos. 623 00:47:15,893 --> 00:47:18,037 ¡Vee, eso es todo, cariño! 624 00:47:35,358 --> 00:47:38,023 - ¿Tienes hambre? - ¿Pizza? 625 00:47:38,024 --> 00:47:41,721 Pizza. De hecho iba a decir eso. 626 00:47:52,104 --> 00:47:54,674 Hola observadores. Escuchar. 627 00:47:54,675 --> 00:47:57,130 sabemos que debería estar en la carrera. 628 00:47:57,131 --> 00:47:59,474 No te contengas, por favor. 629 00:47:59,475 --> 00:48:01,622 No tengas miedo porque no lo tengo. 630 00:48:01,623 --> 00:48:03,550 Así que dame un buen reto. 631 00:48:07,900 --> 00:48:09,691 ¿Qué pasa, Syd? 632 00:48:10,186 --> 00:48:11,877 ¿Qué estás haciendo aquí? 633 00:48:13,421 --> 00:48:15,109 Eres un buen jugador. 634 00:48:18,060 --> 00:48:22,622 Hay muchos observadores. Y yo también. 635 00:48:23,163 --> 00:48:25,958 podríamos formar un equipo. 636 00:48:27,607 --> 00:48:29,785 No necesito un socio. 637 00:48:29,786 --> 00:48:32,914 Esto parece funcionar con su amiga Vee. 638 00:48:38,228 --> 00:48:40,128 ¿Está todo bien aquí, Syd? 639 00:48:40,507 --> 00:48:42,423 Sólo estamos hablando. 640 00:48:44,567 --> 00:48:49,146 madmax, ¿Qué tal si te vas? 641 00:48:59,681 --> 00:49:01,081 Llámame. 642 00:49:05,911 --> 00:49:07,311 ¡Entra! 643 00:49:10,273 --> 00:49:12,117 Capitán Mané. 644 00:49:15,049 --> 00:49:17,171 ¡Vaya de fiesta! 645 00:49:22,956 --> 00:49:25,064 - Hola Nancy. - Hola, escúchame. 646 00:49:25,065 --> 00:49:27,705 Una pregunta. ¿Cómo sé si me han hackeado? 647 00:49:27,706 --> 00:49:29,590 - ¿Qué quieres decir? - Hackeado. 648 00:49:29,591 --> 00:49:33,232 Alguien ha estado depositando dinero en mi cuenta a nombre de Vee. 649 00:49:33,233 --> 00:49:35,241 No parece una cosa de hacker. 650 00:49:35,242 --> 00:49:39,428 Estarían robando el dinero si hubieran sido hackeados. 651 00:49:39,429 --> 00:49:41,827 Tomás, ¿Qué estás escondiendo? 652 00:49:41,828 --> 00:49:45,331 Vee consiguió un trabajo. 653 00:49:45,332 --> 00:49:46,849 ¿Un trabajo? 654 00:49:46,850 --> 00:49:50,591 Debe ser eso. Lo que pasa con el póquer en línea. 655 00:49:50,592 --> 00:49:52,679 - Bien. - Y ella es muy buena en eso. 656 00:49:52,680 --> 00:49:54,093 - ¿Eso es genial? - Sí. 657 00:49:54,094 --> 00:49:58,110 ella esta muy bien como se puede ver en los depósitos. 658 00:49:58,111 --> 00:49:59,617 Necesito apagarlo. 659 00:49:59,618 --> 00:50:03,540 no puedo conducir mientras habla por teléfono. 660 00:50:03,541 --> 00:50:05,537 - Será mejor que me vaya. - Pídele que llame. 661 00:50:05,538 --> 00:50:07,011 - Adiós. - Adiós. 662 00:50:11,760 --> 00:50:15,145 - ¿Quieres salir a caminar? - ¿Es eso un desafío? 663 00:50:15,146 --> 00:50:18,113 No, es un carrusel. 664 00:50:21,170 --> 00:50:24,008 ¿Por qué juegas Nerve? 665 00:50:24,455 --> 00:50:26,447 para tratar de ayudar mi familia. 666 00:50:26,906 --> 00:50:30,319 cosas sucedieron que me gustaría 667 00:50:30,320 --> 00:50:32,525 que hubieran sido diferentes. 668 00:50:33,812 --> 00:50:35,412 ¿Cómo qué? 669 00:50:37,606 --> 00:50:41,229 Esto es algo así como lo que necesito hacer. 670 00:50:45,350 --> 00:50:47,331 Tenemos paparazzi. 671 00:50:47,332 --> 00:50:48,908 Esconderse. 672 00:50:56,485 --> 00:50:58,151 ¿Quién es? 673 00:51:00,580 --> 00:51:04,116 ¿Es esto Sídney? ¿Contestarás? 674 00:51:04,117 --> 00:51:06,567 No quiero hablar con ella ahora. 675 00:51:09,331 --> 00:51:10,848 ¿Qué pasó? 676 00:51:10,849 --> 00:51:13,440 ha sido complicado Últimamente. 677 00:51:13,441 --> 00:51:15,903 ¿Pero y qué? No quieres hablar de eso. 678 00:51:16,865 --> 00:51:21,138 Estoy aquí si quieres hablar. Me encantaría saberlo. 679 00:51:24,921 --> 00:51:28,896 simplemente estoy cansado de ser su asistente. 680 00:51:29,949 --> 00:51:33,499 Es curioso, no pareces estarlo. nadie ayuda. 681 00:51:35,366 --> 00:51:37,691 ¿Puedo ver esa foto? ¿otra vez? 682 00:51:40,779 --> 00:51:42,179 Por supuesto. 683 00:51:46,251 --> 00:51:49,891 Sí, los chicos se vuelven locos para ella. 684 00:51:49,892 --> 00:51:54,223 No, quise decir que la foto En sí mismo es muy bonito. 685 00:51:55,346 --> 00:51:59,764 - Gracias. Lo tomé. - ¿Grave? Tienes buen ojo. 686 00:51:59,765 --> 00:52:03,010 no puedo imaginarte con alguien así. 687 00:52:03,011 --> 00:52:05,425 - ¿Como esto? - No lo sé... 688 00:52:05,426 --> 00:52:09,465 Parece un poco insegura. ¿Es esto? 689 00:52:09,466 --> 00:52:12,428 Ella es totalmente insegura. 690 00:52:13,153 --> 00:52:16,732 Ella hace que parezca que lo soy, cuando en realidad es ella. 691 00:52:16,733 --> 00:52:19,240 - Esto es agotador. - Debe ser... 692 00:52:19,241 --> 00:52:22,680 Ella está teniendo una fiesta. Debe estar borracha. 693 00:52:22,681 --> 00:52:26,114 necesitando que sostengas tu cabello ella. Me cansé de eso. 694 00:52:26,115 --> 00:52:29,298 Es culpa de sus padres. Siempre están viajando. 695 00:52:29,299 --> 00:52:32,444 Y siempre hay chicos que van a su casa. 696 00:52:32,445 --> 00:52:34,691 Esto es deprimente. 697 00:52:46,818 --> 00:52:48,926 Esta fiesta... 698 00:52:49,601 --> 00:52:51,937 ¿Quieres ir a echar un vistazo? 699 00:52:52,655 --> 00:52:56,257 ¿Qué? ¿Por qué iría a esta fiesta? 700 00:52:56,805 --> 00:53:00,607 tal vez para mostrar Tu nuevo tatuaje. 701 00:53:01,013 --> 00:53:05,455 Mostrar Sídney ¿Quién eres realmente? 702 00:53:13,927 --> 00:53:16,853 SYD_BABY QUIERE UN BUEN RETO. ¡DÉMOSLE UNO! 703 00:53:16,854 --> 00:53:19,758 ¿QUÉ RETO LE DAMOS? 704 00:53:19,759 --> 00:53:23,394 LLEVÉMOSLO A LAS ALTURAS 705 00:54:13,600 --> 00:54:17,010 - ¡Vamos, Sydney! - Eres mejor que eso. 706 00:54:17,011 --> 00:54:18,952 ¡Ve, Sídney! Puedes hacerlo. 707 00:54:21,680 --> 00:54:24,373 Vamos. ¡Tú puedes hacerlo! 708 00:54:29,800 --> 00:54:33,503 Sydney, respira profundamente. Respira hondo, Sydney. 709 00:54:37,500 --> 00:54:41,268 - ¡Ya está, vámonos! - ¡Ya viene! 710 00:54:49,220 --> 00:54:51,177 ¡Liv, Liv! ¡Ven, ven! 711 00:54:51,178 --> 00:54:54,029 - Disculpe. - ¡Dios mío! 712 00:54:54,030 --> 00:54:55,499 ¡Syd! 713 00:54:56,211 --> 00:54:57,975 ¿Qué estás haciendo? 714 00:54:57,976 --> 00:54:59,837 ¡Dios mío! 715 00:55:02,201 --> 00:55:05,855 - ¡Cállate! - ¡Sydney, vuelve! 716 00:55:07,301 --> 00:55:10,108 - ¡Dios mío, Sydney! - ¡Vamos! 717 00:55:18,201 --> 00:55:20,650 - Mantén la calma. - ¡Eso es estúpido! 718 00:55:20,651 --> 00:55:22,900 Estamos aquí, Puedes volver si quieres, Syd... 719 00:55:22,901 --> 00:55:24,320 - ¡Consíguela! - ¡Vamos! 720 00:55:24,321 --> 00:55:26,920 Tienes que filmarlo. Sólo valdrá la pena si lo filmas. 721 00:55:26,921 --> 00:55:28,923 No te preocupes con la caída. 722 00:55:28,924 --> 00:55:30,848 Ella tiene que filmar, No puedes... 723 00:55:30,849 --> 00:55:33,500 ¡Solo será válido si ella lo filma! 724 00:55:33,501 --> 00:55:37,106 Tienes que filmarlo. Ella es quien tiene que filmarlo. 725 00:55:37,501 --> 00:55:39,001 ¡Dios mío! 726 00:55:40,801 --> 00:55:42,601 No mires hacia abajo. 727 00:55:43,301 --> 00:55:45,581 No puedo, Dios mío, ¡No puedo, no puedo! 728 00:55:53,888 --> 00:55:57,088 - ¡Tienes que salir de allí! - ¡Deja de gritarme! 729 00:55:57,089 --> 00:55:59,117 ¡Deja de gritarme! 730 00:55:59,118 --> 00:56:02,593 - ¡Tiene que hacerlo! - ¡Cállate! 731 00:56:03,002 --> 00:56:06,050 Syd, va a llevar mucho tiempo. Necesitas levantarte y caminar. 732 00:56:07,902 --> 00:56:09,701 ¡Cállate! 733 00:56:09,702 --> 00:56:11,684 ¡Cállate, idiotas! 734 00:56:21,935 --> 00:56:24,623 - Tiene que caminar. - ¡Está perdiendo el tiempo! 735 00:56:24,624 --> 00:56:26,618 ¡Cállate los dos! 736 00:56:50,502 --> 00:56:51,902 FALLASTE 737 00:56:57,002 --> 00:56:58,402 FALLASTE 738 00:57:03,802 --> 00:57:05,202 FALLASTE 739 00:57:08,502 --> 00:57:09,902 Ridículo. 740 00:57:12,821 --> 00:57:14,221 FALLASTE 741 00:57:16,283 --> 00:57:18,131 ¡NO FOLLÉS! ¿QUIÉN PROPONÓ EL RETO? 742 00:57:18,132 --> 00:57:19,572 NO HAGAS ESTO EN CASA 743 00:58:06,129 --> 00:58:07,853 DESAFÍO COMPLETADO 744 00:58:07,854 --> 00:58:09,985 TU ERES PRIMERO 745 00:58:14,381 --> 00:58:18,507 FALLASTE 746 00:59:21,902 --> 00:59:25,704 Dios mío, eres muy famoso. 747 00:59:25,705 --> 00:59:27,707 Espera hasta que Syd te vea. 748 00:59:27,708 --> 00:59:30,318 - ¿Dónde está ella? - ¿No lo sabes? 749 00:59:31,064 --> 00:59:35,053 Ella intentó cruzar Bajé esa escalera y fracasé. 750 00:59:35,054 --> 00:59:37,022 - ¿Dejó el juego? - Bebamos algo. 751 00:59:37,023 --> 00:59:38,776 No fue bonito. 752 00:59:45,002 --> 00:59:46,733 ¿Has visto Sídney? 753 00:59:47,302 --> 00:59:48,702 ¿Syd? 754 00:59:55,402 --> 00:59:58,694 ¿Qué pasa, Vee? Nunca hablaste con él. 755 00:59:59,649 --> 01:00:02,646 Muy bien, No fue ninguna sorpresa. 756 01:00:05,250 --> 01:00:07,613 lo se lo cual no fue una sorpresa. 757 01:00:07,614 --> 01:00:11,842 ¿Sabes lo que no está bien? Casi muero esta noche, Vee. 758 01:00:11,843 --> 01:00:13,466 Y nadie lo sabía donde estabas. 759 01:00:13,467 --> 01:00:16,214 Lo siento, cuando dijiste para que yo viva mi vida, 760 01:00:16,215 --> 01:00:18,267 me estaba diciendo que viviera en tu sombra? 761 01:00:18,268 --> 01:00:22,518 Quería ayudar. porque es la persona Lo más deprimente que conozco. 762 01:00:23,128 --> 01:00:26,914 ¿Es por eso que me mantuviste cerca? ¿Por qué nunca digo la verdad? 763 01:00:28,044 --> 01:00:31,467 - Vamos. - No creo que me estés diciendo la verdad. 764 01:00:31,468 --> 01:00:34,905 Porque nunca me dijiste sobre lo inseguro que soy. 765 01:00:34,906 --> 01:00:38,716 O que me llevo muchos chicos a mi casa. 766 01:00:38,717 --> 01:00:42,083 Nunca me dijiste pero hoy se lo dije a todos. 767 01:00:42,084 --> 01:00:45,267 Entonces, por favor, Vee. sigue y muéstranos 768 01:00:45,268 --> 01:00:48,840 que valiente fuiste desde el almuerzo. 769 01:00:48,841 --> 01:00:50,369 Vamos. 770 01:00:52,127 --> 01:00:53,531 ¿Qué? Espera ahí. 771 01:00:53,532 --> 01:00:56,363 Vee, despierta. ¡Esto es un juego! 772 01:00:56,364 --> 01:01:00,311 ¿De verdad crees que alguien como él ¿Se quedará contigo cuando termine? 773 01:01:00,312 --> 01:01:02,750 - No me conoces. - Lo siento, ¿te gusta ella? 774 01:01:02,751 --> 01:01:05,184 - Sí me gusta. - Vamos Syd, estás borracha. 775 01:01:05,185 --> 01:01:09,046 ¡Tommy, es hora de superarlo! Ella ya te dejó por otra persona. 776 01:01:09,047 --> 01:01:12,235 ¿Por qué tienes que ser? tan perra? 777 01:01:12,236 --> 01:01:13,705 Sólo mira. 778 01:01:13,706 --> 01:01:16,500 pequeña vee Finalmente dijo lo que piensa. 779 01:01:16,501 --> 01:01:18,700 Vamos, revélate. 780 01:01:18,701 --> 01:01:20,900 ¿Sabes por qué estamos? mejores amigos? 781 01:01:20,901 --> 01:01:24,347 hago lo que tu quieres, ¡todo el tiempo! 782 01:01:24,348 --> 01:01:25,901 No, Vee. 783 01:01:25,902 --> 01:01:29,355 somos amigos porque soy divertido, 784 01:01:29,356 --> 01:01:31,649 y eres aburrido. 785 01:01:31,650 --> 01:01:34,615 La única diversión en ti era su hermano. 786 01:01:36,401 --> 01:01:38,033 ¿Qué estabas pensando? 787 01:01:38,034 --> 01:01:41,101 Que jugar a Nerve mágicamente ¿Convertirte en otra persona? 788 01:01:41,102 --> 01:01:42,765 la vida real no funciona así. 789 01:01:42,766 --> 01:01:46,192 - Nunca serás jugador. - Todo está bien. 790 01:01:46,615 --> 01:01:49,530 se cuanto te gusta Vive el momento, Syd. 791 01:01:49,531 --> 01:01:50,984 Recuerda este momento. 792 01:01:50,985 --> 01:01:54,467 porque eres popular en la escuela secundaria. 793 01:01:54,468 --> 01:01:57,488 Y te despertarás un día, todavía vive en Staten Island, 794 01:01:57,489 --> 01:01:59,054 salir con el mismo chico, 795 01:01:59,055 --> 01:02:01,265 preguntándose ¿Qué pasó con tu vida? 796 01:02:01,266 --> 01:02:03,516 Si quieres saber donde lo seré a partir de ahora, 797 01:02:03,517 --> 01:02:05,639 Suscríbete y mírame. 798 01:02:15,900 --> 01:02:18,133 Vee, no es necesario haz esto. 799 01:02:18,134 --> 01:02:21,535 Mírame, vámonos. ¿Qué necesitas demostrar? 800 01:02:21,536 --> 01:02:23,235 - ¡Qué es! - Vee. 801 01:02:24,653 --> 01:02:26,100 No. 802 01:02:26,500 --> 01:02:28,793 Vee, ¡tú decides, por favor! 803 01:02:28,794 --> 01:02:30,819 - ¡Vuelve! - ¡Vaya! 804 01:03:05,992 --> 01:03:07,392 DESAFÍO COMPLETADO 805 01:03:07,393 --> 01:03:11,696 RETO SYDNEY US$15 MIL ERES PRIMERO 806 01:03:15,200 --> 01:03:17,457 Está en primera posición, Vee. 807 01:03:19,914 --> 01:03:21,457 Estaba confundido. 808 01:03:21,458 --> 01:03:25,509 - Ahora no, tengo que irme. - ¿Sabías que Ian ya jugó a Nerve? 809 01:03:25,510 --> 01:03:26,998 - ¿Qué? - Era su desafío. 810 01:03:26,999 --> 01:03:30,550 hacerte pelear con Syd, Por eso te traje aquí. 811 01:03:30,551 --> 01:03:31,951 Mirar. 812 01:03:31,952 --> 01:03:33,469 HAGA QUE VEE LUCHE CON SYDNEY 813 01:03:33,470 --> 01:03:35,405 ¿Aún confías en él? 814 01:03:41,610 --> 01:03:43,580 Ve, espera. ¡Espera, Vee! 815 01:03:43,581 --> 01:03:45,949 - ¿Y la verdad? - ¿Qué es verdad? 816 01:03:45,950 --> 01:03:48,631 Me trajiste aquí como parte del juego? 817 01:03:50,200 --> 01:03:52,458 Respuesta, ¿es verdad? 818 01:03:58,100 --> 01:03:59,500 ¿Qué estás haciendo? 819 01:04:00,137 --> 01:04:01,623 es mas complicado que eso. 820 01:04:01,624 --> 01:04:03,771 acabo de perder mis dos mejores amigos. 821 01:04:03,772 --> 01:04:06,600 - ¿Cuánto recibió por eso? - No se trata del dinero. 822 01:04:06,601 --> 01:04:09,336 - Te lo prometo... - No te preocupes. 823 01:04:09,337 --> 01:04:10,837 Sydney casi muere. 824 01:04:10,838 --> 01:04:13,804 - Casi muero hoy. - Lo sé. 825 01:04:13,805 --> 01:04:16,097 Este juego es enfermizo Iré a la policía. 826 01:04:16,098 --> 01:04:17,592 ¡Espera, no! 827 01:04:18,500 --> 01:04:20,500 - Lo siento, Vee. - ¿Qué estás haciendo? 828 01:04:20,501 --> 01:04:22,701 No puedes hacer esto No puedes ir a la policía. 829 01:04:22,702 --> 01:04:24,764 ¿Por qué no? ¿Perderé el juego? 830 01:04:24,765 --> 01:04:26,564 ¡No es eso! 831 01:04:26,565 --> 01:04:28,439 ¡Ver! ¡Ver! 832 01:04:29,010 --> 01:04:31,866 No puedes ir a la policía ¡Es lo último que quieres hacer! 833 01:04:31,867 --> 01:04:34,087 ¡Vaya, espera! ¡No quería hacerte daño! 834 01:04:34,088 --> 01:04:35,833 ¡Simplemente se salió de control! 835 01:04:35,834 --> 01:04:37,277 ¡Salir! 836 01:04:38,943 --> 01:04:40,343 ¡Oficial de policía! 837 01:04:42,600 --> 01:04:44,100 Oficial de policía. 838 01:04:44,101 --> 01:04:45,564 ¡Oficial de policía, necesito ayuda! 839 01:04:45,565 --> 01:04:48,410 estoy jugando un juego llamado nervio, 840 01:04:48,411 --> 01:04:51,333 y me preocupa que alguien salir herido. 841 01:04:51,334 --> 01:04:53,357 ¡Soplón! 842 01:04:53,731 --> 01:04:55,404 ¿Un juego? 843 01:04:55,405 --> 01:04:57,894 - ¿Ellos también juegan? - ¡Ellos son! 844 01:04:59,005 --> 01:05:01,093 ¿Cometieron algún delito? 845 01:05:02,189 --> 01:05:05,495 No, pero alguien podría haber muerto. 846 01:05:05,496 --> 01:05:07,906 Mira aquí en mi celular, puedes comprobarlo. 847 01:05:09,756 --> 01:05:11,766 ALERTA URGENTE BANCO DE PRÉSTAMO 848 01:05:13,990 --> 01:05:15,549 ¿Qué? 849 01:05:15,550 --> 01:05:16,950 ¿Qué? 850 01:05:30,047 --> 01:05:32,283 - ¿Madre? - Cariño, ¿qué pasó? 851 01:05:32,284 --> 01:05:36,088 - ¡Mamá! - Vee, ¿dónde estás? 852 01:05:36,089 --> 01:05:39,244 Todo el dinero en nuestra cuenta. desapareció. 853 01:05:39,245 --> 01:05:42,237 - Espera, ¿qué? - Vee, hija, ¿está todo bien? 854 01:05:42,238 --> 01:05:44,916 ¿Puedes decirme? ¿Qué está pasando? 855 01:05:44,917 --> 01:05:46,820 Mamá, arreglaré todo. Lo prometo. 856 01:05:47,709 --> 01:05:49,551 ¿Arreglar qué? 857 01:05:49,552 --> 01:05:51,193 Hola? 858 01:05:51,194 --> 01:05:53,464 - ¡Ver! - Lo siento mucho. 859 01:05:53,465 --> 01:05:57,023 -¡Vaya! ¿Arreglar qué? - Ganaré este juego. 860 01:06:55,403 --> 01:06:56,903 Hola, Vee. 861 01:06:56,904 --> 01:07:01,148 Rompiste las reglas. Eres nuestro prisionero. 862 01:07:01,149 --> 01:07:03,369 Te decimos que no delates. 863 01:07:04,192 --> 01:07:07,203 Ahora controlamos tu vida. 864 01:07:07,204 --> 01:07:09,658 Controlamos a tu familia. 865 01:07:09,659 --> 01:07:12,270 Controlamos su futuro. 866 01:07:12,673 --> 01:07:16,245 Tu único escape es ganar la última ronda. 867 01:07:16,759 --> 01:07:20,300 Ir al ferry de Staten Island y los vigilantes te encontrarán. 868 01:07:20,301 --> 01:07:23,464 Nos vemos en la final. Nos vemos en la final. 869 01:07:23,465 --> 01:07:25,332 Nos vemos en la final. 870 01:08:12,566 --> 01:08:14,405 ¡Te encontraré, Vee! 871 01:08:23,585 --> 01:08:25,198 Mira, Dios mío, ¿estás bien? 872 01:08:25,199 --> 01:08:27,953 ¿Estoy bien? ¡No! ¡No estoy bien! 873 01:08:27,954 --> 01:08:31,115 ¡Tienes que contarme todo! ¿Lo que está sucediendo? 874 01:08:31,116 --> 01:08:33,045 ¿Por qué es esto? ¿me pasa a mí? 875 01:08:34,357 --> 01:08:36,186 Ese tipo, Ty, 876 01:08:36,187 --> 01:08:38,652 Jugamos a Nerve el año pasado. en seattle, 877 01:08:38,653 --> 01:08:42,136 tuvimos que colgar en una estructura a 60 m del suelo 878 01:08:42,137 --> 01:08:45,434 nosotros dos y un niño llamado Robbie. 879 01:08:46,456 --> 01:08:48,114 Vamos, Robbie. Es suficiente. 880 01:08:48,115 --> 01:08:49,832 - Está resbalando. - Vamos. 881 01:08:49,833 --> 01:08:51,918 Vamos, toma mi mano. 882 01:08:53,276 --> 01:08:55,576 Ty y yo nos dimos por vencidos. 883 01:08:55,577 --> 01:08:58,149 fuimos a la policia y tratamos de terminar con todo, 884 01:08:58,150 --> 01:09:02,317 pero no hicieron nada. Dijeron que fue un accidente. 885 01:09:03,598 --> 01:09:07,450 Entonces los observadores vino detrás de nosotros. 886 01:09:07,451 --> 01:09:09,448 ellos se involucraron en el trabajo de mi padre, 887 01:09:09,449 --> 01:09:13,275 Se filtraron fotos de mi hermana. Robaron nuestras identidades. 888 01:09:14,237 --> 01:09:17,304 Todo para Tyler y para mí. nos convertimos en prisioneros del juego. 889 01:09:17,305 --> 01:09:18,945 ¿Qué es? ¿Qué significa esto? 890 01:09:18,946 --> 01:09:21,354 Es la tercera categoría. 891 01:09:21,355 --> 01:09:23,847 El observador, jugador y el prisionero. 892 01:09:25,244 --> 01:09:27,008 Estoy estancado. 893 01:09:27,009 --> 01:09:29,609 la unica salida está ganando. 894 01:09:33,182 --> 01:09:36,735 - Entonces tienes que ganar. - No. 895 01:09:36,736 --> 01:09:39,807 - Tienes que ganar. - ¿Qué? 896 01:09:39,808 --> 01:09:41,812 Mira, eres un prisionero. 897 01:09:42,629 --> 01:09:46,000 Pasamos a la ronda final y perderé. 898 01:09:46,001 --> 01:09:48,757 - No, no puedes hacer eso. - Ya está hecho. 899 01:09:48,758 --> 01:09:52,172 Hice un trato con los observadores. lo que sacará a Ty del segundo lugar. 900 01:09:52,173 --> 01:09:54,274 Seremos tú y yo. 901 01:09:55,529 --> 01:09:58,388 LISTO PARA TU PRÓXIMO RETO. 902 01:09:58,389 --> 01:10:00,006 - Tengo que irme. - No. 903 01:10:00,007 --> 01:10:03,191 - Te dejaré en un lugar seguro. - Tiene que haber otra manera. 904 01:10:03,192 --> 01:10:04,860 No lo hay. 905 01:10:06,086 --> 01:10:08,404 Si no soy yo en la final, será Ty, 906 01:10:08,405 --> 01:10:10,575 y él hará cualquier cosa para ganar. 907 01:10:12,396 --> 01:10:15,413 solo dime que vamos a hacer esto. 908 01:10:33,113 --> 01:10:35,013 @VEE_99 NO ESTÁ DISPONIBLE 909 01:10:38,514 --> 01:10:40,231 No es tu culpa. 910 01:10:41,968 --> 01:10:44,330 Espero que ella esté bien. 911 01:10:44,872 --> 01:10:46,335 DESCONOCIDO. 912 01:10:48,239 --> 01:10:50,195 - ¿Hola? - Chicos, soy yo. 913 01:10:50,196 --> 01:10:52,647 Dios mío, Vee, ¿dónde estás? 914 01:10:59,984 --> 01:11:01,654 EL NERVIO ESTÁ FUERA 915 01:11:22,753 --> 01:11:25,019 - Lo siento. - No importa. 916 01:11:25,020 --> 01:11:27,537 - Vamos. - No puedo. 917 01:11:27,538 --> 01:11:29,120 ¿Qué? 918 01:11:29,121 --> 01:11:30,954 Tengo que terminar esto. 919 01:11:31,255 --> 01:11:34,583 - ¿Estás loco? - Vee, ¿de qué estás hablando? 920 01:11:34,584 --> 01:11:37,295 Esto nunca terminará aunque me dejen en paz, 921 01:11:37,296 --> 01:11:38,714 lo harán con otra persona. 922 01:11:38,715 --> 01:11:41,410 No puedo detener el juego no hay nadie que pare. 923 01:11:41,411 --> 01:11:43,513 es mucho de personas anónimas. 924 01:11:45,296 --> 01:11:47,332 ¿Y si no son anónimos? 925 01:11:49,932 --> 01:11:51,886 Ian hará un desafío estar en la final, 926 01:11:51,887 --> 01:11:53,428 entonces, Podría ser yo contra él. 927 01:11:53,429 --> 01:11:55,297 Ve, ¿Confías en este tipo? 928 01:11:55,298 --> 01:11:58,143 era el ¿Quién te metió en esto? 929 01:12:03,699 --> 01:12:05,635 Yo fui quien se metió en esto. 930 01:12:05,636 --> 01:12:08,107 ian solo Me está ayudando a salir. 931 01:12:14,964 --> 01:12:16,999 IR AL TECHO 932 01:12:18,497 --> 01:12:21,412 Sé que suena loco pero puedo hacerlo. 933 01:12:21,413 --> 01:12:23,539 solo necesito de tu ayuda. 934 01:12:25,201 --> 01:12:27,162 ¿Qué quieres que hagamos? 935 01:12:27,651 --> 01:12:30,162 Tommy, dijo el juego. Es de código abierto, ¿verdad? 936 01:12:30,163 --> 01:12:31,935 ¿Crees que puedes cambiar? el código? 937 01:12:31,936 --> 01:12:36,236 - Necesitaré tiempo. - Syd, ¿puedes sacar tiempo? 938 01:12:40,222 --> 01:12:42,301 Ahora sube a la grúa. 939 01:12:46,049 --> 01:12:48,657 - ¿Syd? - ¿Sí? 940 01:12:48,658 --> 01:12:50,691 Utilice el teléfono público. 941 01:13:32,463 --> 01:13:34,810 Espera durante cinco segundos. 942 01:13:35,874 --> 01:13:38,260 Espera durante cinco segundos. 943 01:13:52,659 --> 01:13:55,833 Cuelgue con una mano. Colgar con una mano. 944 01:13:55,834 --> 01:13:57,495 ¡Mierda! 945 01:14:15,038 --> 01:14:19,037 1, 2, 3, 946 01:14:19,038 --> 01:14:22,240 4, 5! 947 01:14:27,675 --> 01:14:29,372 RETO COMPLETO 948 01:14:31,046 --> 01:14:33,579 ERES EL FINALISTA 949 01:14:34,701 --> 01:14:37,586 LOS OBSERVADORES TE ESPERARÁN EN EL TREN F 950 01:14:48,223 --> 01:14:50,604 Está aquí, Tommy, No tenemos mucho tiempo. 951 01:14:50,605 --> 01:14:52,341 Sí, nos vamos. 952 01:14:52,342 --> 01:14:54,641 - ¿Cómo fue? - Lo era. 953 01:14:54,642 --> 01:14:58,978 - ¿Lo era? - Sí, creo que funcionará. 954 01:14:58,979 --> 01:15:00,812 Será mejor que funcione. 955 01:15:16,075 --> 01:15:18,717 TOMA EL FERRY, VEE 956 01:15:19,665 --> 01:15:23,083 LOS OBSERVADORES TE ENCONTRARAN 957 01:15:40,600 --> 01:15:42,299 ¿Qué lugar es este? 958 01:15:42,300 --> 01:15:44,500 el mejor internet de Nueva York. 959 01:15:46,900 --> 01:15:49,299 -¡Tommy! - Lo logramos. 960 01:15:49,300 --> 01:15:51,450 - Empecemos. ¿Listo? - ¿Está funcionando? 961 01:15:51,451 --> 01:15:52,899 Sí, claro. 962 01:15:52,900 --> 01:15:55,199 Te introduciré en el sistema. 963 01:15:55,200 --> 01:15:58,399 Esto es Sídney, obviamente. 964 01:15:58,400 --> 01:16:01,247 Bienvenido a la nube. Que pena que lo hayan cortado. 965 01:16:01,248 --> 01:16:02,799 Bien. 966 01:16:02,800 --> 01:16:04,291 Acabemos con este juego. 967 01:17:16,500 --> 01:17:18,500 VEE X IAN EN LA FINAL 968 01:17:21,400 --> 01:17:23,199 ¿Cómo funcionará? 969 01:17:23,200 --> 01:17:26,060 Es como Wikipedia, donde puedes cambiar el código, 970 01:17:26,061 --> 01:17:27,896 pero la mayoría debe aprobarlo. 971 01:17:27,897 --> 01:17:29,941 Y el programa puede cambiar el voto de todos. 972 01:17:29,942 --> 01:17:32,962 tengo un ejercito de bots esperando órdenes. 973 01:17:36,200 --> 01:17:38,254 -Nancy. - ¿Dónde está Vee? 974 01:17:38,255 --> 01:17:40,893 - No te preocupes, ella está bien. - Puedes explicármelo. 975 01:17:40,894 --> 01:17:42,321 Te daré una dirección. 976 01:17:42,322 --> 01:17:44,671 Si me encuentras aquí, Te lo explicaré todo. 977 01:18:27,110 --> 01:18:28,510 Tómalo. 978 01:18:40,910 --> 01:18:42,310 Mejor date prisa. 979 01:18:44,210 --> 01:18:45,910 Chicos, está empezando. 980 01:19:36,710 --> 01:19:38,110 ¡Jugadores, deteneos! 981 01:19:38,910 --> 01:19:40,310 Hazte a un lado. 982 01:19:46,809 --> 01:19:48,209 Detente. 983 01:19:48,210 --> 01:19:49,809 ¿Cuántos robots tenemos? 984 01:19:49,810 --> 01:19:52,997 No es suficiente pero estamos llegando allí. 985 01:20:02,441 --> 01:20:05,495 Jugadores, muestra tus armas. 986 01:20:17,310 --> 01:20:19,261 El primero en disparar gana. 987 01:20:21,810 --> 01:20:24,221 20 segundos en el reloj. 988 01:20:25,710 --> 01:20:28,809 ¿20 segundos? HK, necesito refuerzos. 989 01:20:28,810 --> 01:20:30,710 - Empezar. - Dispara. 990 01:20:31,710 --> 01:20:35,983 Empiece por levantar el arma. Dispárame en el hombro. Estaré bien. 991 01:20:35,984 --> 01:20:38,501 ¿Qué pasa si cometo un error? No sé si puedo hacer esto. 992 01:20:38,502 --> 01:20:40,942 ¿Qué es? Cállate y juega. 993 01:20:44,210 --> 01:20:45,925 Tienes que irte pronto. 994 01:20:46,710 --> 01:20:49,909 Tienes que hacerlo. Así es como termina el juego. 995 01:20:49,910 --> 01:20:51,689 Y luego puedes irte. 996 01:20:57,010 --> 01:21:01,677 Cinco, cuatro, tres 997 01:21:01,678 --> 01:21:04,683 dos, uno. 998 01:21:07,510 --> 01:21:09,468 No haré eso. 999 01:21:14,711 --> 01:21:16,371 ¡Lo haré! 1000 01:21:19,781 --> 01:21:21,235 Mierda. 1001 01:21:21,236 --> 01:21:24,118 Están detrás de nosotros. Nos están bloqueando. 1002 01:21:24,119 --> 01:21:25,520 Dios mío, haz algo. 1003 01:21:31,310 --> 01:21:33,245 ¿Me extrañaste? 1004 01:21:35,510 --> 01:21:38,109 ¿Qué tal si lo hacemos? ¿El desafío otra vez? 1005 01:21:38,110 --> 01:21:40,085 Con alguien que esté dispuesto a jugar. 1006 01:21:41,010 --> 01:21:43,145 No hagas eso, Ty. No vale la pena, hombre. 1007 01:21:44,285 --> 01:21:45,685 ¡Detener! 1008 01:21:48,410 --> 01:21:51,709 - Atrás. - ¿Quieres que nos matemos? 1009 01:21:51,710 --> 01:21:53,855 Por supuesto que eso es lo que quieren. 1010 01:21:55,412 --> 01:21:57,609 ¿Crees que ¿Quién necesita coraje? 1011 01:21:57,610 --> 01:22:00,810 ¿Por qué no te quitas la máscara? y revelarse? 1012 01:22:01,310 --> 01:22:03,409 ¡Tú! Quítate la máscara. 1013 01:22:03,410 --> 01:22:05,146 ¿Cómo te llamas? 1014 01:22:08,034 --> 01:22:11,512 Es fácil ser valiente en una multitud. 1015 01:22:11,513 --> 01:22:14,248 Escondiendose detrás de tus apodos. 1016 01:22:14,249 --> 01:22:17,616 No ven que son responsables. ¿Qué pasa hoy? 1017 01:22:17,617 --> 01:22:19,781 Igual ¿Quién está simplemente mirando? 1018 01:22:19,782 --> 01:22:22,608 ¡Dios mío! ¿De verdad crees en esta mierda? 1019 01:22:22,609 --> 01:22:24,479 Juega para ganar. 1020 01:22:24,480 --> 01:22:27,069 ¡Juega para ganar! 1021 01:22:27,610 --> 01:22:30,198 ¿realmente quieres ¿Que uno de nosotros muere? 1022 01:22:30,199 --> 01:22:33,386 - ¿Para un juego? - ¡Sí! 1023 01:22:36,441 --> 01:22:38,445 Así que dispárame. 1024 01:22:39,859 --> 01:22:41,888 Te desafío. 1025 01:22:43,610 --> 01:22:45,010 Todo está bien. 1026 01:22:46,010 --> 01:22:48,109 quien quiere para que le dispare? 1027 01:22:48,110 --> 01:22:49,661 ¿Qué estás haciendo, Vee? 1028 01:22:49,662 --> 01:22:52,509 quien quiere para que le dispare? 1029 01:22:52,510 --> 01:22:54,209 - Tommy, ¿dónde está Vee? - Cálmate. 1030 01:22:54,210 --> 01:22:56,263 ¿Qué juego es este? Quiero respuestas. 1031 01:22:56,264 --> 01:23:00,036 ¿Qué estás haciendo? Habla ahora o llamaré a la policía. 1032 01:23:00,037 --> 01:23:01,496 ¡No! Sin policía. 1033 01:23:01,497 --> 01:23:03,409 ¿Quieres que le dispare? 1034 01:23:03,410 --> 01:23:05,643 - Entonces vota "sí". - ¡Dispara a matar! 1035 01:23:05,644 --> 01:23:09,238 Vota si, si quieren que le dispare. 1036 01:23:09,239 --> 01:23:10,809 ¡No le escuches! ¡Vota "no"! 1037 01:23:10,810 --> 01:23:14,329 ¿Quieres que le dispare? 1038 01:23:18,704 --> 01:23:20,705 ¡Chicos, voten "no"! 1039 01:23:22,610 --> 01:23:24,261 ¡Vota "sí"! 1040 01:23:24,262 --> 01:23:25,868 ¡Vota "sí"! 1041 01:23:26,999 --> 01:23:28,399 NO 1042 01:23:42,136 --> 01:23:44,002 ¡Quiero saber! ¡Vota "sí"! 1043 01:23:47,856 --> 01:23:49,256 ¡Vamos! 1044 01:23:49,646 --> 01:23:51,848 tengamos algunos de anarquía. 1045 01:23:52,548 --> 01:23:54,369 Los estamos pasando. 1046 01:23:54,370 --> 01:23:56,144 Las IP son más rápido ahora. 1047 01:23:56,145 --> 01:23:58,026 Vee, tienes que irte. ahora. 1048 01:23:58,027 --> 01:23:59,427 Dios mío. 1049 01:24:03,658 --> 01:24:06,013 ¿DISPARAR A LA VEE? SI 1050 01:24:08,814 --> 01:24:10,260 ¡Dios mío! 1051 01:24:18,752 --> 01:24:22,848 Por favor no lo hagas. 1052 01:24:29,118 --> 01:24:30,518 Hacer. 1053 01:24:41,352 --> 01:24:43,346 ERES COMPLICADO DE ASESINATO 1054 01:24:46,385 --> 01:24:48,297 CUENTA DE ASESINATO 1055 01:24:51,933 --> 01:24:53,403 ERES COMPLICADO DE ASESINATO 1056 01:24:56,784 --> 01:24:58,591 ERES COMPLICADO DE ASESINATO 1057 01:24:59,516 --> 01:25:02,736 ¿DEJAR EL JUEGO? SI 1058 01:25:13,582 --> 01:25:15,132 ¿DEJAR EL JUEGO? SI 1059 01:25:46,229 --> 01:25:47,751 Detente. 1060 01:25:50,275 --> 01:25:52,526 Para, estoy bien. 1061 01:25:54,111 --> 01:25:56,171 Dios mío. 1062 01:25:56,495 --> 01:25:58,017 Todo está bien. 1063 01:26:00,596 --> 01:26:02,655 ¿Estabas detrás de esto? 1064 01:26:02,656 --> 01:26:05,582 Era su plan, hombre. Sydney me llamó. 1065 01:26:05,583 --> 01:26:07,167 Por eso que estoy aquí. 1066 01:26:07,168 --> 01:26:10,056 - ¿Y el arma? - Balas de fiesta. 1067 01:26:14,955 --> 01:26:16,355 Eran falsos. 1068 01:26:18,349 --> 01:26:20,113 Dios mío. 1069 01:26:23,515 --> 01:26:26,538 - Me asustaste. - Me asustaste. 1070 01:26:27,494 --> 01:26:29,043 ¿Estamos bien? 1071 01:26:29,829 --> 01:26:32,740 - Somos. - Somos libres. 1072 01:26:32,741 --> 01:26:34,800 Ella es ruda. 1073 01:26:34,801 --> 01:26:36,239 Cuidarse. 1074 01:26:36,992 --> 01:26:38,848 PARA SALIR. 1075 01:26:38,849 --> 01:26:41,112 El último jugador está eliminado. 1076 01:26:41,113 --> 01:26:42,739 Los nervios están cayendo. 1077 01:26:42,740 --> 01:26:44,928 ¡Los nervios se han ido! 1078 01:26:48,433 --> 01:26:52,297 ustedes son los idiotas más inteligente que he conocido. 1079 01:26:53,422 --> 01:26:55,969 - Lo siento mucho. - Lo siento. 1080 01:26:55,970 --> 01:26:59,211 Lo siento, te arruiné en esta historia. 1081 01:27:00,091 --> 01:27:03,644 quería que todo fuera de lo contrario. 1082 01:27:04,338 --> 01:27:05,738 Yo no lo soy. 1083 01:27:07,042 --> 01:27:08,917 Maldición. 1084 01:27:08,918 --> 01:27:10,699 Y tú. 1085 01:27:11,236 --> 01:27:13,249 Eres una estrella. 1086 01:27:13,868 --> 01:27:16,066 parece que puedo Te devolvemos tu dinero. 1087 01:27:16,067 --> 01:27:20,774 - No me llaman reina por nada. - ¿Grave? Gracias. 1088 01:27:31,724 --> 01:27:33,305 que primera cita loco. 1089 01:27:33,306 --> 01:27:35,522 Entonces ¿fue eso todo? 1090 01:27:38,924 --> 01:27:42,165 De todos modos, quieres saber mi verdadero nombre? 1091 01:27:42,166 --> 01:27:43,566 Es Sam. 1092 01:27:47,363 --> 01:27:49,806 Así que es un placer conocerte, Sam. 1093 01:27:52,166 --> 01:27:54,131 Es un placer conocerte, Vee. 1094 01:28:13,110 --> 01:28:14,884 HAGA CLIC AQUÍ ACEPTAR 1095 01:28:19,060 --> 01:28:21,284 BUEN VUELO. MAMÁ ¿HA LLEGADO? TE AMO 1096 01:28:21,784 --> 01:28:24,999 Vee, hace -2ºC en Nueva York. 1097 01:28:25,000 --> 01:28:27,306 - HOLA, VEE - NO MÁS TELÉFONOS CELULARES 1098 01:28:27,307 --> 01:28:29,630 - PREFIERO VERTE - ESTOY EN CAMINO 1099 01:28:29,631 --> 01:28:31,563 DESLIZAR PARA APAGAR 1100 01:28:31,564 --> 01:28:33,714 EQUIPO GRIOTS 1101 01:28:33,715 --> 01:28:36,341 Testificar ¡Un nuevo concepto en subtítulos!